Ari, min skat.
Vil du ikke godt stå op? Vi skal af sted.
Vi kan ikke tage afsked på denne måde.
Ari...
Jeg har ikke lyst til at røre mig.
Nej, men der, hvor jeg skal hen, kan man ikke tage børn med.
Jeg ville ikke kunne passe på dig.
Du skal ikke kun være hos din far.
Din farmor er der også, og hun glæder sig til at se dig.
Stå nu op.
- Cyklen kan ikke være i bilen. - Jeg rejser ikke uden den.
Der er ikke plads. Sæt den ind i flyttebilen.
Kom her, skat.
Jeg kommer til at savne dig. Det ved du godt.
Jeg ringer til dig senere. Det skal nok gå, det lover jeg.
SPARROWS
- Hej med dig. - Hej.
- Er det alt, hvad du har med? - Ja.
Hvordan gik flyveturen?
Fint.
Ingen turbulens?
Nej, kun lidt.
- Var tunnelen åbnet, før du flyttede? - Nej.
- Sikker? - Ja.
Det gør turen meget kortere.
- Nu bor vi her. - Ja, det sagde mor.
Ja. Hallo?
Jeg er på vej.
Vi spiser hos farmor kl. 19. Men gå hen til hende nu. Hun venter på dig.
Jeg skal på arbejde.
Du har det andet værelse ovenpå.
- Er det i orden? - Ja.
Min søde dreng.
Min kæreste dreng.
- Det er så godt at se dig. - Hej, farmor.
Det er så længe siden, jeg har set dig.
Sidste gang var til julekoncerten i tv.
- Du sang så smukt. - Tak.
- Hvordan gik det i Spanien? - Fint.
Men vi gamle damer drak en masse.
Vil du have kaffe?
- Nej tak, jeg drikker ikke kaffe. - Nej, han drikker ikke kaffe.
Din mor ringede tidligere. Fik hun fat i dig?
Ja.
Det var godt.
Jeg talte med hendes mand forleden. En meget charmerende mand.
- Og så er de flyttet til Angola. - Nej, Uganda.
Så skal de til Kenya og Etiopien og nogle andre steder.
Jeg blæser på, hvad din far siger. Jeg beundrer din mors energi.
Det smager godt.
Jeg gik forbi vores gamle hus tidligere.
- Gjorde du? - Ja.
Har huset været til salg længe?
Ja. Siden banken overtog det.
Og båden.
Tag noget mere at spise, drenge.
- Må jeg få syltetøjet? - Ja, værsgo.
Jeg har talt med Diddi om dig.
Han regner med, du kommer på arbejde i morgen tidlig.
- Arbejde? - Ja.
Eller ville du ligge i sengen, indtil skolen starter?
- Nej. - Må jeg få syltetøjet igen?
Undskyld.
Så lyst er det ikke om aftenen længere nede sydpå, vel?
Nej.
Vi er meget længere nordpå her.
- Dav. - Dav.
- Hej. Dagur. - Ari.
- Velkommen vestpå. - Tak.
- Jeg går ovenpå. - I orden.
Hør her, der er nye regler.
Drengen bor hos mig nu. Er det forstået?
Ja.
Du kan ikke bare komme og gå længere.
Nej, nej.
- Har du en cigaret? - Naturligvis.
Det her er min nye assistent.
Han er lige så stærk som en seksårig pige.
På gensyn.
Du holder den forkert. Du skal holde den sådan her. Se her.
Sådan. Okay?? Prøv.
Lettere, ikke? Men bare rolig. Dine muskler er så store nu.
Om to-tre måneder er de sådan her. Mærk selv. Lad os arbejde.
- Hej. - Hej.
Hej.
Det er utroligt. Det er skønt at se dig.
I lige måde.
- Har du været her længe? - Jeg kom i går.
- Skal du være her længe? - Jeg er faktisk flyttet tilbage.
Jeg arbejder på fiskefabrikken.
Jeg skal starte på skolen.
Hej.
Det er Einar, min kæreste. Det er Ari, en barndomsven.
Hej.
- Skal vi ikke køre? - Jo.
- Vi ses. - Ja.
Farvel.
Hej.
Var det lille Lára derude?
Hvad? Ja.
- Nå da. Hun er blevet moden. - Far, hold op.
Vær ikke så nærtagende.
Hvor længe har den udlænding, din mor er gift med, været i Island?
- Omkring otte år. - Otte år?
Jeg ringede til din mor, og så tog han telefonen.
Taler han ikke islandsk?
Jo. Han har bare en accent.
Vi snakker altid islandsk.
Jeg forstod ikke et ord af, hvad han sagde.
- Du har vel ikke været på jagt længe? - Det er et stykke tid siden.
Tager danskeren dig ikke med på jagt?
Nej, han er vegetar.
- En vegetar? - Ja.
Skal vi ikke snart gå på jagt sammen?
- I orden. - Godt, så er det en aftale.
- Hvordan går det så? - Bare sådan ding-dong.
- Har du hørt om Siggi? - Hvad har han nu lavet?
- Han jokkede i spinaten igen. - Ikke igen?
Det røg fra båden, da han tog ud i morges. Men han tog ud alligevel.
Manden er mentalt forstyrret.
- Du ramte ikke! - Fuck af.
- Går du? - Jeg går en lille tur.
- Vil du ikke være med? - Nej tak.
Kom nu. Ari?
- Hej, Ari. - Hej.
- Velkommen hjem. - Tak.
- Godt at se dig. - Ja. Farvel.
- Hej, drenge. - Hej.
Fuck!
Hvad laver du, mand? Stop! Stop!
Fuck! Stop!
- I to, stop så det pjat! - Ja.
- Lige nu, sagde jeg! - Undskyld.
- Dit fjols. - Undskyld. Det blev lidt vildt.
- Idiot. - Klarer du det?
Er vi gode venner? Makker?
Ja, makker.
Jeg er møgbeskidt. Jeg skal i poolen. Vil du med?
- Ja. Jeg gør lige det her færdigt. - Okay. Om en halv times tid?
- Vi ses. - Ja.
Her.
Du må ae den først.
Wow!
- Cool, ikke? - Jo, meget.
Hej, min ven.
- Han er så rolig. - Ja, han kan lide dig.
Ja.
- Virkelig sød. - Ja.
- Skal du ud? - Ja.
Skal du ikke se showet sammen med os?
- Nej, jeg går ud lidt. - Kom ikke for sent hjem.
- Nej. Tak for mad, farmor. - Ja.
Hvordan går det mellem jer to, Gunnar?
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg tror ikke rigtig, at vi forstår hinanden helt.
Kunne du ikke have ventet, til jeg var færdig med at spise?
- Skal jeg slukke den? - Nej.
- Hvad sker der? - Midsommerfest i dalen.
- Skal du køre med nogen? - Ja, Robbi.
Tror du, der er plads til mig?
Jeg tror det ikke... Bilen er fuld.
Jeg går nu. Prøv en af de andre.
Skynd dig.
- Kan jeg ikke køre med jer? - Der er kun plads til to.
Kom nu.
Du kan hoppe op bagi, hvis du vil.
- Er det i orden? - Ja, men skynd dig. Vi kører nu.
- Fuck! - Undskyld.
- Hvad tænkte du på? - Jeg vidste det ikke.
Hej! Hvad sker der?
Lurer du på min kæreste? Er du pervers?
Fucking stodder! Du lurer på hende, mens hun tisser!
Hold dig fra hende! Ellers slår jeg dig ihjel! Hører du?
- Lad ham være! Han er bare en ven. - Jeg slår ham ihjel!
- Er du okay?? - Glem ham!
- Du er fuld. - Du er død, møgdyr!
- Han er bare en ven! - Jeg slår dig ihjel.
Hvordan vidste han, hun tissede?
Det var tydeligt! Hun gav mig sin øl og gik væk.
Han er fucking pervers.
Selvom han var det, kan du så ikke lade ham være?
- Hvis han lader hende i fred. - Giv ham en chance.
- Han er fucking pervers! - Kan vi ikke bare være venner?
- Er vi venner? - Sig, han skal lade hende være.
Hvis du lader ham i fred, lader han Lára være i fred.
Han har bare at adlyde.
Hej.
- Hvad tænkte du på? - Hvad tænkte han på?
Ved du, hvor dårligt det her ser ud for dig?
- Jeg er ligeglad. - Men det er jeg ikke.
Jeg har talt med Einar. Han vil lade dig være i fred.
Men du skal holde dig væk fra Lára.
- Jeg slår ham ihjel. - Nej, Ari. Lad nu Lára være!
Okay??
- Ja. - Så er det overstået.
- Fint. - Fint.
Virkelig godt.
Ari. Ari. Kom så.
Hvad har du lavet? Kom så, nu skal du hjem.
- Jeg tager ham hen til hans farmor. - Skrid så, din mær!
Fuck af! Ud!
Da hun endelig fik ham hjem, var du selv lige så fuld.
I holdt fest hele natten, og Dagur bollede Vera på sofaen!
Tror du på den hysteriske so?
Du burde skamme dig! Hvad er du for et forbillede?
- Du er stadig fuld. - Stop.
Nu må du holde op med at have så ondt af dig selv.
Er du klar over, at du stort set ikke har set din søn i flere år?
Du burde være et eksempel for ham. Du har fået en ny chance.
Hvorfor kan du ikke fatte det?
Tag dig sammen!
Gør dig selv og alle andre en tjeneste og begynd at gå til de AA-møder igen.
TIL SALG
Hej, mor, det er mig.
Nej, jeg ved ikke, hvad tidsforskellen er.
Nej. Det her er et lortested, og jeg vil ikke være her.
Far? Ja, far har det fint. Jeg kender ingen her.
Jeg vil bare hjem.
Nej, jeg vil ikke gå i skole her.
Hvorfor kan jeg ikke bare være sammen med dig?
Mor, vil du ikke nok komme hjem?
Jeg er ligeglad.
Nej. Det bliver ikke bedre. Det bliver ikke en skid bedre.
Nej! Nej!
Fuck dig! Hører du? Fuck dig!
Hvad er det her? En strikkeklub?
Jeg lægger den her ud i vasken. Er der kaffe?
- Nej, jeg kan lave noget. - Jeg får noget på jobbet.
- Skal vi ikke spise sammen? - Jo.
Sikken larm!
Du ved godt, at han er stolt af dig, ikke også?
Fortalte han dig, at vi så din julekoncert sammen?
Nej.
Tag ikke hans machosludder alvorligt. Det er hans svaghed.
Hvad har du ellers lavet?
Har du talt med Lára, efter at du er kommet tilbage?
Nej, ikke rigtigt.
I var ellers så gode venner. I var altid sammen.
Jeg ved ikke. Det er lidt indviklet.
Hun er ældre nu. Hun har fået kæreste og alt det der.
- Gør det nogen forskel? - Måske ikke.
Der er din dreng.
Hej.
Jeg tænkte på, om du ville med på jagt.
Jagt?
Det kan jeg lide at høre.
Ja. Lad os gøre det.
Jeg låner en båd, men vi skal bruge geværet. Det er i bilen, på bagsædet.
- Tag patronerne i den grå taske. - Okay.
Hold det tæt ind til skulderen. Ellers kan det slå dig ud.
Sådan her.
- Forstår du det? - Ja.
Prøv.
Hvad var det, jeg sagde? Ind mod skulderen.
Ellers slår det hårdt.
Se! En sæl.
Få øjenkontakt med den og sigt direkte mod dens hoved.
Ellers dykker den.
Nu. Nu! Den er tæt nok på. Den ser på dig.
Nu!
Hvad er der med dig? Den slipper væk.
Ind mod skulderen. Sigt.
Smukt. Du har en god stemme. Smukt.
Mange tak.
Jeg har noget til dig. Løn.
- Din første løn? - Ja.
Godt. Når du begynder at arbejde, er du en dreng.
Når du arbejder for penge, er du en mand.
Der er kaffe.
Tak.
Skål.
Far. Hvad er der?
- Sæt dig ned. - Hvad er der?
Du skal ikke gå indenfor. Sæt dig ned ved siden af mig.
Hvad er der?
Hvad skete der?
Hun lå der bare, da jeg kom.
Vi kan ikke gøre noget, min dreng.
Ari.
Har du det godt?
Jeg er ked af at høre det om din farmor.
- Hej. Jeg har ledt efter dig. - Hej.
Jeg forbereder begravelsen. Vil du med?
Ja.
Jeg troede, du skulle på baren.
Det troede jeg også.
Jeg er nødt til at tage mig sammen.
Jeg ville bare fortælle dig det.
Det klæder dig godt. Passer perfekt.
- Jeg tror, jeg tager det her. - Ja.
- Og det andet til drengen. - Ja.
- Jeg skal have nogle sko. - Hvilken størrelse?
- 45. - 45.
- Ligner jeg ikke en idiot? - Nej, du ser fin ud.
- Har du selv bundet det? - Nej, manden gav mig det sådan her.
Din mor plejede altid at gøre det for mig.
Du ser fantastisk godt ud.
- Hvordan er det? - Det er lidt varmt.
Det her er livet.
Jeg havde det dårligt. Jeg var alene -
- men så begyndte jeg at danse, og jeg fandt kærligheden.
Det er ikke dans.
Hun går videre til næste runde.
Tror du?
Med sådan en stor røv?
Far, det er en dansekonkurrence, ikke en skønhedskonkurrence.
Jeg er ligeglad. Det er tv.
Hendes røv fylder hele skærmen.
Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå.
Vi tager af sted nu. Det gør os ondt.
Vær ikke bange for at komme til mig, hvis der er noget, du vil snakke om.
- Okay. - Hils din far.
Jeg kondolerer.
Farvel.
Det er her, du gemmer dig.
Det er meget trist alt sammen. Det gør mig ondt, Ari.
Men livet går videre. Det skal du huske.
Før du ved af det, har du fået børn -
- og er blevet gift med en grim gammel kvinde som mig.
Du er ikke grim.
Tak.
Vil du komme oppe i mig?
Er det ikke godt?
Savner du byen sommetider?
Ja, sommetider.
Jeg var sydpå med min mor sidste år. Vi så din koncert.
- Gjorde I? - Det var fantastisk.
Tak.
Jeg scorede den her fra min onkel.
Tak.
- Skæv. - Nej.
- Fuldstændig stenet. - Ikke mig.
Og så får man ædeflip.
Sidste gang vi røg, spiste Bassi fem pølser.
Fem pølser? Det er ulækkert.
Det var fantastisk. Tro mig.
- Med brød og det hele? - Ja.
- Kan du se det edderkoppespind? - Føj.
Lára!
Hvad sker der?
Lára! Hvor skal du hen?
Lára! Lára, kom her.
Lára!
- Hvad sker der? - Hvad fanden er det for noget?
- Lára! - Einar, lad hende være.
- Hvad har han rodet sig ud i? - Jeg ved det ikke.
- Det er så typisk for fyre. - Hvad mener du?
Sex, sex, sex. Fyre tænker kun på sex.
Naturligvis.
Lára slog op med Einar, fordi hun ikke elsker ham.
Han er vred, fordi de aldrig har haft sex.
Hvad er det, du siger? Siger du, at...
- Einar har aldrig bollet Lára? - Nej, hun har aldrig elsket ham.
Men hun kunne godt have bollet ham.
Hold mund, din idiot.
Jeg drillede hende bare. For pokker da!
Hvad var det?
Ari. Ari!
Ari!
- Hvad? - Hvor var du i nat?
- Hvad mener du? - Du hørte det godt. Hvor var du?
- Jeg var her. - Du lyver.
Nå? Eller var du så fuld, at du ikke kan huske det?
Du er ikke andet end en dranker og en taber.
Du mistede mor, båden, huset, alt. Du er en fucking taber!
Du havde intet med mig at gøre i seks år.
Seks år.
Du huskede aldrig min fødselsdag.
Jeg skammer mig over at være din søn. Hører du?
Du er en fucking taber.
Jeg tænkte på at stege nogle fisk i aften.
Jeg er ikke sulten.
- Det her dækker øllene. - Det behøver du altså ikke.
- Skal du ikke spise noget? - Jeg er ikke sulten.
Okay.
"Kære Ari. Tillykke med alle dine fødselsdage. Far."
Ja, det er fucking nice. Det er virkelig sjovt.
- Ja, det var godt. - Ja.
Min far ville aldrig give mig lov.
Han bliver tosset, når jeg drikker.
Lort.
Hej.
- Sikken idiot. - Det var bare for dumt.
- Du er sådan en kylling. - Hvad mener du?
- Gør noget ved det. - Hold mund.
Hvorfor boller du hende ikke? Du ved jo, at hun kan lide dig.
Hold mund.
Seriøst. Har du aldrig haft sex?
- Nej. - Virkelig?
- Nej. - Okay.
Jeg ordner noget for dig. Stol på mig.
- Hvad mener du? - Stol på mig.
Bassi, lad være.
Har du det?
- Måske skulle jeg fortælle din mor... - Hold nu op.
- Hvor mange er I? - Fire.
Halvdelen nu og halvdelen senere. Del den i to.
- Okay. - Kun halvdelen nu, er du med?
- Se, hvad jeg scorede. - Hvad er det?
Ketamin. Alle tager en.
Var jeg god?
Jeg er glad for, at det var sammen med dig.
Skal vi ses i aften?
Ja.